- Hvilke kjøkkensaker er mine? - Flaskeåpneren.
- Og. .? - Og den har magnet.
Artig! Du flytter inn til meg, og har det eneste jeg ikke har.
Du utfyller meg, på en måte. Kjøkkenet mitt, altså.
- Hva? - Du utfyller kjøkkenet mitt.
- Jeg vet hva du tenker. - Hva da?
Hun flytter inn til deg og blir kanskje forelsket i deg.
Når hun finner ut at dere er gift, blir hun glad.
- Trist type, du. - Her-re-gud.
Nå skjønner jeg det. Du er forelsket i Rachel!
- Hva?! - Klart det. Du er besatt av henne.
" Ross, hva gjør du med Rachel?" "Hvorfor flytter dere sammen?"
Når skal du innrømme det? Du begjærer henne!
- Nei! - Reddet av gongongen.
Hallo?
- Er ikke de stakene mine? - Nei. Jeg har kjøpt dem.
Beklager. Det hadde jeg glemt. At du ljuger!
Flott! Jeg kommer mandag. Takk skal du ha.
Det var sjefen for Paleontologisk institutt ved universitetet.
Hva sa han, da?
Husker dere artikkelen jeg skrev i fjor?
- De likte den. - Hvem. . . ville ikke det?
De ba meg holde gjesteforelesning. Midlertidig.
Liker de meg, kan det bli en heltidsjobb.
Ville ta seg godt ut på postkassen. "Professor Geller. "
- Professor og Mrs., ja. - Mrs.?
- Du og Ross er jo gift ennå. - Hva?!
Jeg bare fleipet!
Herregud!
Der reddet jeg deg!
The One Where Joey Loses His lnsurance
Norwegian Translation by Tekst: Grace Brynn
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: Gelula/SDl
Hva er i veien?
Den synske damen jeg går til sa jeg skulle dø denne uka.
Jeg vet dere ikke vet stort om sånt, men det er det verste varselet.
- Sprøtt. - At hun kunne si noe sånt.
- Du tror vel ikke på henne? - Hun spådde jeg ville få trillinger.
Men hun sa også at den ene ville bli farget.
- Sa hun hvordan? - Nei, hun sa det helt til slutt.
Ville ikke kaste bort enda en time der. Har jo bare en uke igjen.
Nå må jeg begynne å leve.
- Hei, alle sammen. - l dag holder jeg første forelesning.
Vil gjerne teste den på dere. Om dere ikke har noe imot det?
Nei da.
Det er tre hovedteorier om sedimentær strømningshastighet.
- Hver av teoriene kan inndeles. . . - Det blir dette som tar livet av meg!
- Underkategorier. Den første und. . . - Er det nakne skrepper på de arkene?
Nei. .?
Glaner ikke sånn på noen ark, om det ikke er nakne skrepper på dem.
Ja visst, ja.
Det er tre hovedteorier angående sedimentær strømningshastighet.
Hver av disse teoriene kan inndeles i. . .
- Hvorfor starter du ikke med en vits? - En vits? På universitetet?
Trodde det var vitseskolen.
- Det holder. - Han bare tullet!
Vet du hva som kan gjøre det mindre kjedelig?
- Visuelle hjelpemidler. - Vet du hva som er bra visuelt?
lkke si " nakne skrepper" .
Hvorfor ikke?
Hvorfor snakket jeg til dere? Jeg fikser det selv. Uten skrepper.
Det var det jeg gjorde, til jeg var 1.
- Hei. - Noe bra post?
- Et fra Skuespillerforbundet. - Sikkert en sjekk. Åpner du det?
- " Forsikringen bortfaller. " - Kan ikke huske den filmtittelen.
lngen sjekk. De sier forsikringen opphører fordi. . .
- Du jobbet ikke nok i fjor. - Få se.
Kan ikke tro dette. Det stinker!
Med forsikring kunne jeg bli truffet av en buss eller ta fyr.
Ville ikke gjort noe. Men nå må jeg være forsiktig?!
Aldri lurt å ta fyr uansett.
Må vel få meg en jobb. Går og prater med agenten min.
Forsiktig når du går over gata.
Foltikig nål du gål ovel gata!
- Hei. - Du er i live ennå!
- Hvordan føler du deg? - Utslitt av å vente på døden.
- Forresten, tror du. . . - Hva driver du med?
Forbereder deg på min død. Skjønte du ikke at jeg var død?
Jo visst. Skremte vettet av meg. Trodde vi hadde mistet deg.
- Vil du legge deg nedpå? - Ja takk.
Vekker du meg om noen timer? Hvis det lar seg gjøre, da.
Monica. . !
- Tok du dem tilbake? - Nei, jeg har kjøpt maken.
- Stilige, ikke sant? - Jeg liker dem så godt.
Godt forsøk.
- Hei. - Hvordan gikk det?
Supert. Og jeg trengte ingen vitser eller nakne skrepper.
Beklager at vi ikke ga bedre støtte.
Det var bare å la materialet tale for seg selv.
Alle som sa jeg måtte være vittig og sexy, tok feil!
Nå skal jeg fortelle det til Joey og Chandler.
- At du verken er vittig eller sexy? - Nettopp!
Teateragent
- Hør her, Estelle. . . - Nei og nei.
Joey Tribbiani. Så du kom tilbake?
De tror de kan gjøre det bedre, men alle kommer krypende tilbake.
Hva prater du om? Du har alltid vært agenten min.
- Har jeg? - Ja!
Ta det ikke ille opp, da.
Du må skaffe meg en jobb. Har mistet forsikringen min.
Det første vi må foreta, er en skadesjekk.
En eller annen kan ha baksnakket deg.
Svinepels!
Hei.
Har fått masse auditioner! Får forsikringen tilbake kvikt.
Fint, men. . . Skulle du vært på toalettet?
- Hva feiler det deg? - lngenting.
Har fått slike magesmerter før, når jeg trente med manualer.
Jeg svimte av. Greide ikke å reise meg. lkke noe alvorlig.
- Låter som brokk. Gå til lege! - lkke tale om!
Skulle jeg til lege måtte det være pga. det som stikker ut av magen.
- Det er brokk! - Hvorfor skulle jeg nå trene igjen?
Vi er litt tidlig ute. Det er ikke slutt før om et kvarter.
Vi sniker oss inn og ser på.
Se der! Kappa Kappa Delta`er! Jeg var også Kappa. Hei, søstre.
Høye på pæra.
Så da Rigby fikk prøvene fra laboratoriet, -
- gjorde han en utrolig oppdagelse.
Det han trodde var vulkansk, viste seg å være sedimentært.
Tenk dere hans forferdelse da. . .
Å, pokker!
- Hva er det du driver med? - Jeg ble nervøs.
Redd for å virke kjedelig.
Jeg gikk opp på talerstolen og alle stirret på meg.
Jeg åpnet munnen og snakket med britisk aksent.
lkke særlig god.
- Kan dere vennligst. . . - Dr. Geller? Jeg er Kurt Rathman.
Sjef for Paleontologisk institutt.
- Tid til å snakke om forelesningen? - Jeg har planer med min søster.
- Monica Geller-r-r. - Unnskyld oss et øyeblikk.
- Hva driver du med? - Så jeg får ikke bruke aksent.
- Ha det på badet, folkens! - Kutt ut!
Ja, Bombay være flott tid på året.
Hent en smultring til meg.
Bli sittende!
- Vil du komme deg på sykehus? - Brokkoperasjon er kjempedyrt.
Dessuten blir det mørkere og vondere. Betyr at det bedrer seg.
Jeg låner deg pengene. Bare dra og få den puttet inn igjen.
Takk. Men det ville ta evigheter å betale tilbake.
Vil ikke ha det hengende over meg.
Når jeg får forsikringen tilbake, får jeg gratis operasjoner.
Hva foregår?
Han har sånne problemer som jeg ble operert for en gang.
Hvis jeg holder hånden her, gjør det ikke så vondt.
Kanskje du dør!
Chandler! Jeg er redd!
Da kan vi dø sammen! Bare ikke vent for lenge.
- Jeg dør en gang før fredag. - Men jeg vil da ikke dø!
Det blir kult! Vi kan komme igjen og spøke for de andre.
- Gi meg dem! - De er mine!
- Du stjal dem fra meg! - Du stjal dem fra meg!
- Skal vi ta en hver? - Greit nok.
Nå trenger jeg hjelp. Hvorfor snakket jeg med britisk aksent?
Moderer den etter hvert. Så tror de du tilpasser deg livet i Amerika.
lngen la merke til det. De hører ikke etter engang.
- Hører de ikke etter? - Jo da. Alle hører på deg.
Monica, mener du virkelig at jeg kan moderere det etter hvert?
Jeg synes du ser bra ut.
- Bare begynn. - Greit.
Hei, Timmy. Har en overraskelse til deg.
Overraskelsen er en huske. Vær litt mindre intens.
Selvsagt. Bare et øyeblikk.
Hei, Timmy. Jeg har en overraskelse til deg.
Gode gud!
Derfor gir jeg hunden Purina One. Kjøp med en pose i dag!
- Nå tar du opp posen. - Nettopp.
- Du må ta den opp. - Eller peke på den.
Bla-bla, Purina One. Pek på en pose i dag!
Jeg fikk ikke jobben? Greit.
Jeg er Joey Tribbiani. Skal på audition til Mann.
- Døende mann? - Ja!
Gjør det!
Ross? Dette er dr. McNeely fra Falsk-Aksent-universitetet.
Vil gjerne du skal jobbe full tid for oss.
Hei.
Sannsigersken tok feil. Jeg kommer ikke til å dø.
- Hvordan vet du det? - Hun døde selv.
- Må ha blandet kortene. - Så leit!
Heller henne enn meg.
La oss lage kaker!
Jeg er glad du fikk rollen.
- Sikkert at du greier dette? - Ja. Og takk for at du ble med.
Og for at du hjalp meg å dusje.
Det holder du kjeft om, hva?
Klar?
Dette er Alex. Han skal spille sønnen din.
Hei, Alex. Hendene mine er ute av buksa.
Når Joey sier " Ta vare på mor" , skal du gråte. Skjønner?
Da setter vi i gang.
Scene 5, tagning 1.
Ta vare på mor, gutten min.
Kom igjen, sønn. Mammas store gutt.
Kutt! Alex. . .
Du skal gråte. Kan du gjøre det for oss?
Scene 5, tagning 2.
Tagning 36.
- En gang til. Klar, Joey? - Kan jeg skrike helt til stikkord?
Gjerne.
Ta godt vare på mor.
Kutt!
Løft opp skjorten din. Se på dette, gutt.
Nå griner`n! Kjør de jævla kameraene!
- Hallo? - Er Ross der?
- Nei. Kan jeg ta imot beskjed? - Dette er hans skilsmisseadvokat.
Han har ikke gitt lyd fra seg. Vil han gi ekteskapet en sjanse?
Har han giftet seg igjen? NEl!
Fortsett. Moderer etter hvert.
Uten å teste resultatene i laboratoriet, -
- ville laget aldri ha i-dentifisert -
- feilene i da-ta-analysen.
Noen spørsmål?
Hva skjer med aksenten din?
Hva er dette for noe tull?
Jeg er ikke engelsk. Jeg er fra Long lsland.
Jeg var så nervøs. Det bare skjedde av seg selv.
Er så lei meg.
Da fortsetter vi. Noen spørsmål?
Om paleontologi?
Ville gjøre godt førsteinntrykk. Og ødela hele greia.
Det er viktig hva dere mener om meg. Jeg håper å få fast jobb her.
Kan dere gi meg en ny sjanse til å gi et godt inntrykk?
Ross! Er du sinnssvak? Er jeg fremdeles kona di?!
Hadde du ikke tenkt å si noe? Hva feiler det deg?!
Jeg kunne drepe deg!
Hei sann, Rachel!
- Sikkert at du har gjort det før? - Bare slå skikkelig hardt.
Hei!
- Hva gjør dere? - Feirer at han er forsikret igjen.
Greit!